Die Frage, wie sich KI auf unsere Branche mit all ihren Tätigkeitsbereichen bereits heute auswirkt und künftig auswirken wird, treibt mich weiterhin um. Kürzlich durfte  ich die Ergebnisse des European Language Industry Survey (ELIS) 2024 auf LinkedIn teilen. Daraus geht hervor, dass innerhalb eines Jahres bei über der Hälfte aller professionellen Übersetzungen KI oder maschinelle Übersetzung (MT) zum Einsatz kommen wird. Diese Erkenntnisse bestätigen, dass wir bei Leinhäuser auf dem richtigen Weg sind. Wir nutzen fortschrittlichste KI-Tools, um unsere Produktivität zu steigern und den sich wandelnden Anforderungen des Marktes gerecht zu werden. Bei Leinhäuser verstehen wir KI bereits seit einigen Jahren als ein weiteres „Mitglied unseres Teams“. Und es freut mich zu sehen, dass sich diese Haltung zur KI auch bei unseren Branchenkolleginnen und -kollegen in ganz Europa zeigt.

Auch in meiner Funktion als Präsidentin des EUATC, des Dachverbands für die nationalen Vertretungen von Übersetzungsunternehmen in Europa, befasse ich mich mit diesem Phänomen. Kürzlich habe ich mich im Rahmen des jüngsten Translating Europe Workshops mit weiteren  Vertretern der Übersetzungsbranche über die Ergebnisse des ELIS Survey ausgetauscht. Alle Teilnehmenden waren sich einig, dass wir die Flexibilität und Agilität in unseren Unternehmen weiter fördern müssen, um das Potenzial der KI optimal nutzen zu können. Gleichzeitig sind wir jedoch auch gefordert, dem disruptiven Einfluss der KI entgegenzuwirken. Wie ich bereits in den ersten beiden Buzz-Updates betont habe, besteht nach wie vor großer Bedarf an professionell ausgebildeten Übersetzern, erfahrenen Linguisten und Kommunikatoren. Die führenden Unternehmen der Sprachenindustrie sind aufgerufen, sich mit den Universitäten und Ausbildungsstätten zu vernetzen und den Studierenden die Möglichkeit zu geben, in unserer sich wandelnden Branche Fuß zu fassen. Auf Verbandsebene planen wir bereits Praktika für Sprachstudierende in der gesamten EU zu unterstützen. Sie sollen helfen, die künftigen Generationen von Linguisten bestmöglich vorzubereiten und gleichzeitig zu inspirieren.

KI stellt zwar den Status quo in Frage, bietet aber gleichzeitig eine Vielzahl von Möglichkeiten für dynamische Veränderungen. Davon werden sowohl die Lokalisierungsarbeit als auch unsere Kunden profitieren. Auch in Zukunft werden hochqualifizierte Sprachexperten eine effektive mehrsprachige Kommunikation sicherstellen und mit ihrem Know-how und ihrem Stil unseren Berufszweig prägen.

Ich freue mich auf die weiteren Entwicklungen und  wünsche ich Ihnen allen schöne Sommermonate und einen erfolgreichen Start in die zweite Jahreshälfte.

Herzlichst

Heike Leinhäuser