Sprache ist unsere Leidenschaft,
Technologie unser Werkzeug.

Leinhäuser Language Services ist ein internationaler Sprachdienstleister für mehrsprachige Marken- und Unternehmenskommunikation. Unser Team vereint Kulturen und Sprachen aus aller Welt und führt Ihre Übersetzung, Lokalisierung und Adaption zum Erfolg. In Ihren Märkten und für Ihre Zielgruppen.

Die Leinhäuser Language Services GmbH mit Sitz in Unterhaching bei München arbeitet seit 1997 für Unternehmen, deren Kommunikation über Sprachgrenzen hinweg funktionieren muss. Darunter mehr als 25 DAX-, MDAX- und Fortune-500-Konzerne aus Industrie, Automobil, Finanzdienstleistung und Technologie.

Wir sind Ihr Partner über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg: Fachübersetzung und Lektorat, Transcreation und Copywriting, Terminologiemanagement, audiovisuelle Lokalisierung, Dolmetschen und International SEO. Wo künstliche Intelligenz sinnvoll ist, setzen wir sie über unser eigenes Portal GATEWAYAI ein, gespeist aus Ihren Translation Memorys und Ihrer Terminologie und jederzeit menschlich nachbearbeitet.

Wo künstliche Intelligenz schneller ist, nutzen wir sie, und wo ein Mensch gebraucht wird, sagen wir das. Diese Trennung halten wir bewusst transparent, weil sie über Haftung, Prüffähigkeit und Markenwirkung entscheidet.

Der Unterschied liegt selten in der einzelnen Übersetzung, sondern in dem, was über Jahre entsteht: eine gepflegte Terminologie, ein Translation Memory mit Ihrer Firmensprache und Ansprechpersonen, die Ihre Produkte kennen. Genau deshalb bestehen viele unserer Kundenbeziehungen seit über einem Jahrzehnt.

LEISTUNGEN

Was übersetzt und lokalisiert Leinhäuser?

Leinhäuser übersetzt und lokalisiert die Kommunikation, mit der Unternehmen international auftreten. Der Schwerpunkt liegt auf Texten, bei denen Fehler teuer werden: Pflichtpublikationen, Markenkommunikation und technische Dokumentation.

Wir agieren wie ein verlängerter Arm Ihres Teams. Mit Fokus auf Ihren Zielen und dem abgestimmten Einsatz innovativer Technologien setzen wir neue Maßstäbe in Qualität und Effizienz.

Spezialisierte Teams

Wenn selbst die beste Übersetzung allein nicht mehr reicht, bieten wir zusätzliche Kompetenz und spezialisierte Services aus den Leinhäuser Studios. Benötigen Sie Editing, AV-Lokalisierung oder Terminologie Management? Wir helfen Ihnen, Ihre Botschaft perfekt auf allen Kanälen zu vermitteln.

Leistungen

AUDITIERT & ZERTIFIZIERT & ORGANISIERT

Wofür stehen ISO 17100, ISO 9001 und TISAX?

Leinhäuser arbeitet nach drei geprüften Standards, die jeweils etwas anderes absichern. Qualitätsmanagement, optimierte Prozesse und streng auditierte Datensicherheit sind bei uns kein Zufall, sondern extern nachgewiesen.

KUNDEN

Für wen arbeitet Leinhäuser?

Leinhäuser betreut mehr als 25 DAX-, MDAX- und Fortune-500-Unternehmen sowie zahlreiche mittelständische Marktführer. Die Branchenschwerpunkte liegen in den Bereichen Automobil, Finanzdienstleistung, Technologie und Konsumgütern.

Charakteristisch für diese Zusammenarbeit ist die Dauer: Viele Kundenbeziehungen bestehen seit mehr als zehn Jahren, einzelne seit über 20 Jahren. Für Unternehmen mit wiederkehrenden Pflichtpublikationen ist das entscheidend, weil Terminologie und Sprachstil über Jahre hinweg konsistent bleiben müssen und nicht mit jedem Dienstleisterwechsel neu entstehen sollten.

Neue Zusammenarbeiten beginnen häufig mit einem abgegrenzten Projekt, etwa einer Testübersetzung oder einem einzelnen Bericht, und wachsen von dort. Ein Benchmarking gegen andere Anbieter ist dabei ausdrücklich willkommen.

Kundenlogo Audi
Kundenlogo Beyerdynamic
Hanser Corporate Logo
Kundenlogo Helaba
Knorr Bremse
Dekoratives Headerbild im Leinhaeuser-Stil mit LOWA-Logo
Kundenlogo Messe München
Kundenlogo METRO
Kundenlogo Occhio
Flache Leinhaeuser-Headergrafik in kräftigen Farben, dekorativ; Sartorius-Headergrafik im Blogstil
Kundenlogo SBC
Kundenlogo Siemens
Kundenlogo Steelcase
Dekorative Headergrafik im Leinhäuser-Stil mit Wintershall Dea

TESTIMONIALS

Was sagen Kunden über die Zusammenarbeit?

Leinhäuser arbeitet mit vielen Kunden seit weit über einem Jahrzehnt zusammen. Die folgenden Stimmen stammen von Unternehmen, die die Zusammenarbeit mit Leinhäuser seit vielen Jahren schätzen.

Saia-Burgess Controls AG
Markus Baron v. Holtey
Head of MarCom
„Seit über 14 Jahren arbeite ich mit Leinhäuser zusammen und schätze die konstant hervorragende Zusammenarbeit sowie die Professionalität, die diese langjährige Partnerschaft prägen. Die Kombination aus technischer Expertise und operativer Exzellenz schafft echten, nachhaltigen Mehrwert.“
Symrise
Dominik Rzepka
Director Corporate Communications
„Vielen Dank für die super Unterstützung und die perfekte Zusammenarbeit bei unserem End of Year Video. Trotz einem engen Timing konnten wir die Videos mit mehrsprachigen Untertiteln rechtzeitig veröffentlichen.“
USU AG
Sibylle Feith
Senior Marketing Specialist
„Für Leinhäuser haben wir uns 2008 nach einem umfangreichen Agentur-Benchmarking mit Testübersetzungen entschieden. Ausschlaggebend für unsere Wahl waren das fachliche Know-how der Übersetzer in der IT-Branche und die Textqualität. Im Fokus stehen bei uns vor allem Marketing-Texte, die wir zum Teil recht kurzfristig übersetzt benötigen. Zuverlässigkeit und Termintreue sind uns deshalb mindestens genauso wichtig wie das Verständnis für den jeweiligen Zielmarkt. Wir werden von Leinhäuser seit Jahren hervorragend betreut und schätzen die vertrauensvolle Zusammenarbeit.“
Carl Hanser Verlag
Antje Bieber
Hanser Corporate
München
„Die Zusammenarbeit mit Leinhäuser ist so unkompliziert wie professionell: persönlicher Ansprechpartner, sorgfältige Übersetzung, pünktliche Lieferung. In unserem Verlag fallen oft große Textmengen unterschiedlichster Ansprüche an: Kulturgeschichte, Kinderbücher, Fachbücher. Leinhäuser findet immer das richtige Spezialisten-Team dafür. Auch erfahren wir viel Unterstützung bei Marketing-Texten oder Beratung bei der kniffeligen Übersetzung von Buchtiteln. Das 4-Augen-Prinzip ist für uns besonders wichtig: unsere Bücher bekommen internationale Öffentlichkeit – da muss die Übersetzung standhalten können.“
Siemens AG
Katja Wagner
Senior Communications Manager
EHS Deutschland
„Leinhäuser steht für uns vor allem für hohe journalistische Qualität und Zuverlässigkeit. Die Agentur schafft es stets, unsere Vorstellungen zu unserer vollster Zufriedenheit umzusetzen und erleichtert unsere Arbeit damit spürbar. Zudem macht die Zusammenarbeit auch noch Spaß. Vielen Dank für diese Partnerschaft auf Augenhöhe!“
Siemens AG
Katharina Hilpert
Head of Siemens financeTraining
„Leinhäuser Language Services (LLS) has been our trusted partner for all language topics since 2006. As a training department within the Siemens AG […] we need a language partner that is capable of processing a large number of topics and that can deal with finance topics of the highest complexity.“
LOWA Sportschuhe GmbH
Michael Frank
Head of Marketing
„Das Cultural-Insight-Projekt mit Leinhäuser war für uns bei der internationalen Kampagnenplanung ein wichtiges Feedback. Gerade im Hinblick auf den späteren Roll-Out können wir so in den Märkten nochmals spezifischer arbeiten und die Botschaften perfekt ausspielen.“
Tytex A/S
Tine Arhøj
CMO
„Leinhäuser Language Services GmbH ist der beste Sprachdienstleister der Welt! Ich wusste, dass ich mit euch an meiner Seite die Deadline einhalten und deutschsprachigen Content abliefern würde, auf den wir stolz sein können.“
Mouser Electronics, Inc.
Ruggiero Lombardi
Translation Specialist
„DonnersTALK: die Organisation, die Fürsorge für die Teilnehmer und die sehr interessanten und spannenden Themen, die besprochen wurden, waren einfach großartig!“
Hamberger Flooring GmbH & Co. KG
Beate Benstetter
Referentin Export-Marketing
„Die DonnersTALK Veranstaltungen bei Leinhäuser sind eine wahre Bereicherung! Insbesondere die Veranstaltungen zu dem spannenden Thema KI haben völlig neue Perspektiven eröffnet und wertvolle Anregungen gegeben. Kompakt und kompetent, gerne jederzeit wieder!“
Siemens Financial Services
Diana Maurer
Head of External & Partner
Engagement Communication
„DonnersTALK: Die Veranstaltung hat mir außerordentlich viel Spaß gemacht und ich hatte die Gelegenheit, mich intensiv mit zahlreichen Teilnehmerinnen und Teilnehmern auszutauschen und vielfältige Perspektiven und Anregungen zu sammeln. Die Impulse waren sehr interessant und wurden äußerst kompetent vorgetragen. Insgesamt war es eine rundum gelungene Veranstaltung. Herzlichen Dank dafür!“

FAQs

Häufige Fragen an einen Sprachdienstleister

Leinhäuser bearbeitet jährlich rund 6.500 Projekte in 42 Sprachen. Das interne Team umfasst 40 Personen aus 9 Nationen, dazu kommt ein Netzwerk von über 300 Fachlinguistinnen und Fachlinguisten weltweit.

Leinhäuser ist nach ISO 17100 für Übersetzungsdienstleistungen und nach ISO 9001 für Qualitätsmanagement zertifiziert und trägt das TISAX-Label für Informationssicherheit in der Automobilindustrie. Hinzu kommen eine EcoVadis-Bewertung und die Unterzeichnung des UN Global Compact.

Für eilige Aufträge steht die Priority Lane bereit, auch außerhalb der deutschen Geschäftszeiten. Anfragen an prioritylane@leinhaeuser.com werden umgehend mit Annahme, Kosten und verbindlichem Liefertermin bestätigt.

Ja. Geschäftsberichte, Lageberichte und Nachhaltigkeitsberichte nach CSRD und ESRS gehören zu den Schwerpunkten. Terminologie und Zahlenwerk werden über Translation Memorys und Terminologiedatenbanken über alle Sprachfassungen hinweg konsistent gehalten.

Leinhäuser betreibt mit Gateway AI ein eigenes Portal, das KI-Übersetzungen aus den Translation Memorys und Terminologiedatenbanken des jeweiligen Kunden speist. Die Verarbeitung ist DSGVO-konform, menschliche Nachbearbeitung ist jederzeit zuschaltbar.

WISSEN

Aktuelles aus dem Blog

Leinhäuser veröffentlicht regelmäßig Beiträge zu internationaler Kommunikation, Lokalisierung und KI-gestützter Übersetzung. Eine Auswahl der zuletzt erschienenen Artikel:

Unternehmen

  • International: 40-köpfiges internes Team aus 9 Nationen, darunter English Natives sowie französische, italienische und spanische Kolleginnen und Kollegen
  • Weltweit: Netzwerk aus mehr als 300 der besten Linguisten und Linguistinnen rund um den Erdball
  • Auf Augenhöhe: nervenstarke Account Manager mit linguistischer Ausbildung für Top-Service und Top-Qualität
  • Erfahren: seit 1997 technologisch auf dem jeweils neuesten Stand – von CAT-Tools bis KI, von Adaption bis Vertonung
  • Leistungsstark: ca. 6500 Projekte in 42 Sprachen pro Jahr u. a. für mehr als 25 DAX-, M-DAX- und Fortune 500-Unternehmen