KI-Übersetzungen, die Ihre Marke sprechen.
GATEWAYAI verbindet generative KI mit Ihrer eigenen Terminologie und Ihren bestehenden Translation Memories - gehostet in der EU, im Self-Service. Markenkonform ab dem ersten Satz.
Generische KI-Übersetzung ist schnell. Aber sie kennt Ihre Produkte nicht, Ihre Tonalität nicht, Ihre Fachbegriffe nicht. Was bei einer internen E-Mail ein Schmunzeln beim Leser hervorruft, wird bei einem Nachhaltigkeitsbericht zu einem ernsten Problem.
KI, die Ihre Marke schon kennt.
Vier Eigenschaften, die GATEWAYAI von generischen Übersetzungstools unterscheidet.
Verarbeitung in der EU
Server und Datenfluss bleiben in der Europäischen Union. Es erfolgt kein Umweg über US-Cloud-Anbieter. Der gesamte Übersetzungsprozess findet im europäischen Rechtsraum statt.
Eigene TMs & Terminologie
Ihre Translation Memories und Glossare arbeiten Hand in Hand mit der KI. Der Output ist konsistent mit allem, was Ihre Marke jemals gesagt hat.
API & Integration
Auf Wunsch direkt an Ihr CMS, PIM oder Redaktionssystem angebunden. Übersetzung als Teil Ihres bestehenden Workflows und nicht als separater Schritt.
Self-Service-Portal
Texte hochladen, übersetzen, herunterladen - ohne Wartezeit und ohne Projektmanagement-Schleife. Auf Wunsch mit Human Review.
In drei Schritten zur markenkonformen Übersetzung.
Daten anbinden
Wir verbinden Ihre vorhandenen TMs und Glossare mit GATEWAYAI. Falls noch keine Translation Memories oder Terminologiedatenbanken existieren, bauen wir sie aus Ihrem Bestand auf.
Übersetzen
Sie laden Texte über das Portal hoch oder übergeben sie per API. Die KI übersetzt im Stil Ihrer Marke, mit Ihrer Fachterminologie.
Optional: Human Review
Für manche Inhalte fühlt man sich einfach besser mit einem „Human in the Loop". Dann übernehmen unsere Fachübersetzer die Nachbearbeitung nach ISO 17100.
Was Sie wahrscheinlich gerade denken.
Was passiert mit unseren Inhalten? Werden sie zum Trainieren der KI verwendet?
Nein. Die Verarbeitung findet auf Servern in der Europäischen Union statt. Ihre Datensätze verlassen den europäischen Rechtsraum nicht. Sie werden ausdrücklich nicht zum Training öffentlicher KI-Modelle verwendet. Auf Wunsch zusätzlich mit NDA.
Wir haben noch keine Translation Memories - geht das trotzdem?
Ja. Wir bauen Ihre TMs aus vorhandenen Übersetzungsbeständen auf, selbst wenn diese nur als Word- oder PDF-Dateien vorliegen. Auch ein Glossar mit Ihrer Markenterminologie können wir gemeinsam entwickeln.
Wie unterscheidet sich GATEWAYAI von DeepL Pro oder ChatGPT?
Generische Tools liefern generischen Output. Sie kennen weder Ihre Produkte noch Ihre Fachbegriffe und Tonalität.
GATEWAYAI ist von Beginn an mit Ihren Daten gespeist und liefert Übersetzungen, die in Stil und Terminologie zu allem passen, was Sie bisher publiziert haben. Die Verarbeitung erfolgt auf EU-Servern - etwas, das generische Tools nicht zusichern.
Welche Sprachen und Dateiformate werden unterstützt?
Alle 42 Sprachen aus dem Leinhäuser-Portfolio. Unterstützte Formate u. a.: DOCX, XLSX, PPTX, PDF, HTML, XLIFF, IDML (InDesign), JSON, XML. Sprechen Sie uns an, falls Sie eine API-Anbindung an Ihre Systeme benötigen.
Wie schnell können wir live gehen?
In der Regel 2–4 Wochen vom Kick-off bis zum produktiven Einsatz, abhängig vom Aufwand der Glossar- und TM-Anbindung. Erste Test-Übersetzungen können wir bereits in der Demo zeigen.
Können wir Human Review bei Bedarf dazu buchen?
Ja. Sie entscheiden pro Auftrag, ob ein Fachübersetzer nach ISO 17100 die KI-Ausgabe nachbearbeiten soll. Dies ist insbesondere bei externer Unternehmenskommunikation, Pressemitteilungen, Verträgen und allem, was extern publiziert werden soll, sinnvoll.
Was kostet GATEWAYAI?
Die Kosten richten sich nach Volumen und gewünschtem Setup (Self-Service vs. Self-Service + Human Review). Bei Interesse erstellen wir Ihnen nach der Demo ein auf Sie zugeschnittenes Angebot.
Sehen Sie GATEWAYAI in Aktion.
In 30 Minuten zeigen wir Ihnen anhand Ihrer eigenen Texte, wie markenkonforme KI-Übersetzung aussieht. Unverbindlich, persönlich, ohne Vertriebs-Pitch.
Lieber telefonisch? +49 89 480581-00 · Direkt schreiben: gateway@leinhaeuser.com