Lektorat: Korrigieren bis Editieren
Sie benötigen eine muttersprachliche Überprüfung Ihres Contents oder ein zweites Augenpaar, bevor Ihre Texte veröffentlicht werden?
Worauf bei der Bestellung eines Lektorats bzw. Editings zu achten ist und welche Bearbeitungstiefe Ihr Text erfordert: Wir unterstützen Sie, Ihren Bedarf genau abzustecken.
Unsere Leistungskaskade auf einen Blick:
Beim Korrekturlevel liegt der Fokus auf sprachlicher Präzision. Also auf Rechtschreibung, Grammatik und der Einhaltung Ihres Styleguides – ideal für eine gründliche Prüfung interner Dokumente.
Korrekturlevel: sprachliche Präzision
- Prüfung auf sprachliche Korrektheit (Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, etc.)
- ggf. Abgleich mit einem bestehenden Styleguide
- Prüfung der Überschriften (Groß- und Kleinschreibung)
Beim Optimierungslevel greifen wir etwas tiefer in den Text ein. Zusätzlich zur sprachlichen Korrektur sorgen wir für Einheitlichkeit bei Überschriften, Zahlenformaten und Fußnoten. Darüber hinaus nehmen wir leichte stilistische Anpassungen vor, um die Lesbarkeit Ihres Textes zu verbessern.
Optimierungslevel: sprachliche Verfeinerung
- alle Leistungen des Korrekturlevels
- Zusatzprüfung der Überschriften (einheitliche Formulierungen)
- Prüfung von Zahlen (einheitliche Zahlenformate)
- Prüfung von Fußnoten (Platzierung, Zuordnung)
- geringfügige stilistische Korrekturen (Wordings, Redundanzen, Wortwiederholungen, etc.)
Beim Editierlevel führen wir alle oben genannten Schritte aus, unterziehen Ihren Text jedoch zusätzlich einer tiefgehenden stilistischen Überarbeitung. Dabei orientieren wir uns gezielt an Ihren konkreten Vorstellungen und stellen so sicher, dass das Ergebnis in jeglicher Hinsicht überzeugt.
Editierlevel: umfassende Textoptimierung
- alle Leistungen des Optimierungslevels
- Prüfung von Abkürzungen (einheitliche Vorgehensweise)
- weitergehende stilistische Korrekturen nach Briefing
Wenn Sie zwischen Lektorats-Optionen schwanken oder zusätzliche Anforderungen haben, erstellen wir gerne ein passgenaues Angebot – von der KI-Textvorlage mit inhaltlichem Abgleich über die Anwendung Ihres Styleguide bis hin zur Vereinheitlichung von Schriftarten.
Der finale Qualitätscheck für makellosen Inhalt – Das Lektorat ist mehr als eine Fehlersuche – es umfasst alle Korrekturen auf Detailebene – Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung – sorgt für Einheitlichkeit und geht, je nach Bedarf, bis hin zur Bearbeitung der stilistischen Qualität.
Unsere Lektoren arbeiten mit frischem Blick an Ihren Texten. Sie sind nicht in den vorherigen Kreationsprozess involviert und können daher objektiv bewerten, ob Formulierungen verständlich sind, ob sich Fehler eingeschlichen haben oder ob die Terminologie durchgängig korrekt verwendet wird.
Besonders bei langen Dokumenten oder Texten, die über einen längeren Zeitraum entstanden sind, ist dieser unabhängige Blick wertvoll. Inkonsistenzen in der Schreibweise, wechselnde Formulierungen für denselben Begriff oder stilistische Brüche werden identifiziert und harmonisiert. Das Ergebnis ist ein Text aus einem Guss.
Das Lektorat berücksichtigt auch spezifische Vorgaben aus Ihren Styleguides und Terminologiedatenbanken. Wir prüfen, ob vereinbarte Schreibweisen eingehalten werden, ob Corporate-Begriffe korrekt eingesetzt sind und ob die Tonalität zur Markenkommunikation passt. Diese systematische Überprüfung gibt Ihnen die Sicherheit, dass Ihre Texte nicht nur fehlerfrei, sondern auch markenkonform sind.