Leinhäuser Language Services überarbeitet KI-generierte Texte und KI-Übersetzungen für die Unternehmenskommunikation als Teil unseres Editing-Leistungsspektrums. Damit Ihre Texte inhaltlich überzeugen, sprachlich wirken und zu Ihrem Unternehmen passen. KI-Tools liefern heute in Sekunden flüssige, augenscheinlich überzeugende Entwürfe und Übersetzungen. Ob ein Text aber inhaltlich stimmig ist, Redaktionsstandards entspricht und veröffentlicht werden kann, entscheidet weiterhin der Mensch.
Was KI-Tools leisten und wo ihre Grenzen liegen
KI-Tools glätten Grammatik, kürzen Sätze, übersetzen und schlagen neue Formulierungen vor. Dafür sind sie gut geeignet. Was die KI aber nicht weiß ist, welche Fachbegriffe in Ihrem Unternehmen verbindlich sind und welchen Ton Ihre Marke anschlägt. Ein Sprachmodell formuliert plausibel, nicht unbedingt richtig. Erfundene Details, austauschbare Sätze und uneinheitliche Begriffe fallen erst auf, wenn jemand mit Fachwissen und Kenntnis Ihrer Vorgaben daran arbeitet.
| Aufgabe | KI-Tool allein | Leinhäuser Editing |
| Rechtschreibung und Grammatik | gut | durchdachter Abgleich mit Ihrem Styleguide |
| Formulierungsvarianten | gut | Auswahl nach Zielgruppe, Format und Kanal |
| Fakten und Aussagen | nicht verlässlich | unbelegte Aussagen werden markiert und geklärt |
| Fachbegriffe | unzuverlässig | Anwendung Ihrer Terminologie |
| Corporate Language | nur so gut wie der Prompt | Einhaltung Ihrer Vorgaben und Berücksichtigung Ihrer Referenztexte |
| Wirkung im Zielmarkt | klingt oft nach Übersetzung | Formulierungen, die in der Zielsprache natürlich klingen |
Zwei typische Ausgangslagen
Ein KI-generierter Text. Pressemitteilung, Webseite, Mitarbeiterinformation: Der Entwurf ist schnell da, liest sich flüssig und bleibt trotzdem oft vage. Wir prüfen die Aussagen, streichen Füllsätze und richten Ton und Begriffe an Ihrem Unternehmen aus.
Eine KI-generierte Übersetzung, die eine KI erstellt hat. Sie haben mit DeepL, ChatGPT oder einem anderen System übersetzt. Der Inhalt stimmt weitgehend, aber der Text klingt nach Übersetzung. Oder der Text klingt schön, aber der Inhalt passt nicht zum Kontext. Damit er authentisch klingt, lösen sich unsere Editorinnen und Editoren vom Originaltext und überarbeiten ihn nach stilistischen und marktrelevanten Gesichtspunkten.
Was wir prüfen
Beim Editing achten wir auf fünf Ebenen:
- Aussagen und Fakten: Unbelegte oder erfundene Angaben übernehmen wir nicht stillschweigend. Wir markieren sie und klären sie mit Ihnen.
- Fachbegriffe: Wir gleichen jede KI-generierte Übersetzung mit Ihrer Terminologie ab. Pflegen wir bereits eine Terminologiedatenbank für Sie, fließt sie direkt ein. Mehr dazu unter Terminologiemanagement.
- Corporate Language: Anrede, Schreibweisen, Tonalität und Markenstimme richten wir an Ihren Vorgaben und Referenztexten aus.
- Wirkung und Verständlichkeit: Wiederholungen, Füllsätze und unklare Bezüge streichen oder formulieren wir neu, bis der Text bei Ihrer Zielgruppe ankommt.
- Sprache: Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, prüfen wir wie bei allen Projekten bei Leinhäuser im Vier-Augen-Prinzip.
Wie tief soll die Überarbeitung gehen?
Nicht jeder Text erfordert dieselbe Bearbeitung. Der Aufwand reicht von der einfachen sprachlichen Prüfung bis zur kompletten Überarbeitung, bei der wir Passagen fachgerecht umschreiben. Welche Editing-Tiefe sinnvoll ist, hängt davon ab, wofür der Text gedacht ist: Eine interne Information ist weniger aufwendig als eine Pressemitteilung oder ein Text für Investoren. Bei Texten, die verkaufen sollen, bringen unsere Linguistinnen und Linguisten journalistisches Know-how mit. Vom einfachen Korrektorat über ein Lektorat bis hin zum tiefergehenden Editing mit stilistischer Überarbeitung und Anpassung der Textstruktur ist alles möglich.
Rohübersetzung oder fertiger Text?
Liegt eine maschinelle Rohübersetzung vor, die noch niemand geprüft hat, beginnt die Arbeit mit dem MT-Editing, einem Abgleich des übersetzten Texts mit dem Original. Dabei stellen wir sicher, dass der Inhalt vollständig und korrekt wiedergegeben wird und die Terminologie stimmt. Danach kommt der Feinschliff. Er macht aus einem korrekten Text einen Text, der wirkt. Kurz gesagt: MT-Editing macht eine maschinelle Übersetzung richtig, Editing macht einen Text gut. Geht es nur um Rechtschreibung und Einheitlichkeit, ist ein Lektorat die richtige Wahl.
Qualität und Vertraulichkeit
Die Texte unserer Kunden enthalten oft Informationen, die noch nicht öffentlich sind: Produktneuheiten, Kennzahlen, interne Mitteilungen. Unsere Prozesse sind darauf ausgelegt:
- ISO 17100 für den Übersetzungsprozess, einschließlich Revision durch eine zweite qualifizierte Fachkraft
- ISO 9001 für das Qualitätsmanagement im ganzen Unternehmen
- TISAX für Informationssicherheit
- Datenschutz nach DSGVO in der EU
Bei vertraulichen Texten ist immer besondere Vorsicht geboten. Wir sprechen mit unseren Kunden ganz genau ab, in welcher Umgebung ihre Inhalte bearbeitet werden sollen. Unser Tech Team kennt die Grenzen und Risiken und berät bei komplexen und vertraulichen Projekten umfassend. So stellen wir sicher, dass alle Daten da bleiben, wo sie hingehören.
Was können wir für Sie tun?
Schicken Sie uns Ihren KI-generierten Text oder Ihre maschinelle Übersetzung und lassen Sie uns wissen, welchen Zweck der Text erfüllen soll. Wir melden uns mit einer Einschätzung zur Bearbeitungstiefe und einem Angebot. Eine Mail an info@leinhaeuser.com genügt.
