Giulia Guarnone

Während ihrer Schulzeit in einem Vorort von Mailand hatte Giulia zwar Spaß am Englisch- und Französischunterricht – aber ihre wahre Faszination für Sprachen entfaltete sich erst, als auch Deutsch auf dem Lehrplan stand. Im Gegensatz zu den anderen in ihrer Klasse, die sich lieber mit der vertrauten Welt der romanischen Sprachen befassten, vertiefte sich Giulia voller Begeisterung in die deutsche Grammatik. Nach ihrem Schulabschluss schrieb sie sich an der Universität Genua ein und absolvierte dort nicht nur ihren Bachelor of Arts im Bereich Theorien und Methoden der interlingualen Vermittlung, sondern auch ihren Master of Arts in Übersetzen und Dolmetschen.

Während ihres Studiums verbrachte Giulia ein Erasmus-Semester an der Ludwig-Maximilians-Universität München. Ihre Liebe zur deutschen Sprache und die berühmte Gemütlichkeit der Stadt gaben den Ausschlag dafür, dass sie unbedingt wieder nach München wollte. Mit ihrem Masterabschluss in der Tasche kehrte Giulia also wieder in die bayrische Hauptstadt zurück und absolvierte ein Praktikum bei einem Sprachdienstleister. Dort eignete sie sich die Grundlagen des Projektmanagements an und erfuhr mehr darüber, worauf es bei der Prüfung von Übersetzungen ankommt.

2019 wechselte Giulia zu Leinhäuser und kümmerte sich anfangs als Teil des Italian-Teams vorrangig um Übersetzungen aus dem Englischen und Deutschen ins Italienische. Seit ihrer Beförderung zum Account Manager im Jahr 2021 unterstützt sie Kunden aus dem Mittelstand, Produktmarketing, Marketing und PR-Bereich bei mehrsprachigen Projekten. Als Mitglied des AudioVideo-Teams ist sie zudem auf Untertitel, Voiceover und Transkriptionen spezialisiert.

„Im Account Management kann alles passieren. Aber genau diese Dynamik macht es so interessant. Jeder Tag birgt eine neue Herausforderung. Etwas anderes könnte ich mir gar nicht mehr vorstellen.“

Wenn sie mit der S-Bahn zur Arbeit fährt, hat Giulia meist ihre Kopfhörer auf, um mit der richtigen Playlist in den Tag zu starten. Da sie musikalisch auf kein bestimmtes Genre festgelegt ist, kommt es bei ihr häufiger vor, dass auf ein Lied von Taylor Swift ein Track von Sido folgt, nur um dann zu Gothic Metal überzuleiten. In ihrer Freizeit geht Giulia gerne Schwimmen, weil es ihr ein „Gefühl von Freiheit und Ruhe“ vermittelt. Darüber hinaus zieht es sie zwar oft an neue Orte, aber sie fährt auch regelmäßig in ihre italienische Heimat, um ihre Familie und ihren Freundeskreis zu besuchen.