Robert Schweibold
Senior Key Account Manager
T: +49 89 – 480581 2708
E: rs@leinhaeuser.com
Roberts Werdegang beweist, dass es nie zu spät ist, Sprache zum Beruf zu machen. Nachdem er ein paar Semester Maschinenbau studiert hatte, wurde ihm klar, dass er so tief doch nicht in die Technik einsteigen wollte. Mit 20 Jahren entschied er sich für eine komplett andere Richtung und tauchte in die spanische Sprache ein. An der Hochschule Magdeburg-Stendal ließ er sich zum Diplom-Fachübersetzer (FH) für Englisch und Spanisch ausbilden.
Anschließend arbeitete er als Webprogrammierer, Englisch-, Deutsch- und Spanischlehrer sowie als freiberuflicher Übersetzer von Deutschland und Spanien aus. Seinen ungewöhnlichen Weg kommentiert Robert wie folgt: „Ich hielt mich immer für einen Techniker mit einem Faible für Literatur und Fremdsprachen. Jetzt bin Sprachler und erledige nicht mal meinen Ölwechsel selbst.“
Die unbürokratische „Das geht schon“-Philosophie und die Wertschätzung für vielseitige linguistische Talente gaben den Ausschlag dafür, dass Robert 2014 bei Leinhäuser einstieg. Neben dem Account Management kümmerte er sich von Anfang an selbst um Übersetzungen vom Englischen und Spanischen ins Deutsche, vorrangig für Kunden aus den Bereichen Maschinenbau und Telekommunikation. Seit 2018 unterstützt er auch Kunden aus dem App- und Gaming-Sektor mit Übersetzungen, Untertiteln und Copywriting.
„Wir bieten unseren Kunden linguistische Exzellenz und wirtschaftlich sinnvolle Lösungen, damit sie ihre Geschäftsziele erreichen, ohne ihr Budget zu überreizen. Ich freue mich darüber, dass wir Bodenständigkeit und Topleistungen verbinden.“
Robert erledigt seine Arbeit in seinem Homeoffice im nordbayerischen Bad Kissingen, dem Tor zur Rhön. In seiner Freizeit widmet er sich seinen drei Kindern, schwingt sich aufs Rennrad oder wandert durchs nahe gelegene UNESCO-Biosphärenreservat Rhön – oder er fährt mit dem Rad durch Spanien, sofern es die Zeit erlaubt.