Stephanie Zwipf Carvalho

Im Alter von elf Jahren begann Stephanie, Französisch zu lernen. Als sie über ihre Schule die Möglichkeit bekam, an einem Austauschprogramm in La Réunion teilzunehmen, sagte sie sofort zu und entwickelte vor Ort eine immer größere Faszination für die Sprache. Ihr wachsendes linguistisches Interesse führte dazu, dass sie im Laufe der Zeit noch drei weitere Sprachen in ihr Repertoire aufnahm.

Nach dem Abitur führte sie ihr Weg an die Germersheimer Fakultät für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz. Dort absolvierte sie erfolgreich ihr Bachelorstudium Sprache, Kultur, Translation mit den Sprachen Englisch, Französisch und Portugiesisch und schloss gleich noch einen Master im selben Fachbereich an, allerdings mit Fokus auf Französisch und Portugiesisch. Für diese beiden Sprachen ist sie mittlerweile auch beeidigt.

Während ihrer Studienzeit verbrachte sie jeweils ein Auslandssemester an der Universidade Nova de Lisboa in Portugal und an der Université de Lille in Frankreich. Ihre seit Kindertagen ungebrochene Begeisterung für die Bücher und verfilmten Geschichten von Astrid Lindgren verleitete sie während ihres Aufenthalts in Lille dazu, auch noch Schwedisch zu lernen.

„Interessante Kunden, spannende Texte, ein wunderbares Team und eine entspannte Arbeitsatmosphäre – der Leinhäuser-Spirit ist für mich auch im Homeoffice zu spüren.“

Nach ihrer Zeit in Germersheim startete Stephanie ihre berufliche Karriere 2013 als Account Manager beim Übersetzungsunternehmen Macklin, das sechs Jahre später mit Leinhäuser fusionierte. Seit Anfang 2023 unterstützt sie eine Reihe von Kunden mit Übersetzungen aus dem Englischen, Französischen und Portugiesischen ins Deutsche und kümmert sich zudem um Editings und Lektorate. Bei Bedarf steht sie ihren Kolleginnen und Kollegen aber auch im Account Management tatkräftig zur Seite.

Stephanie wohnt zwar mittlerweile in einem Münchner Vorort, wo sich auch ihr Homeoffice befindet, ihre rheinland-pfälzischen Wurzeln kommen aber spätestens in der Fußballfrage zum Vorschein: Sie ist begeisterte Anhängerin des 1. FC Kaiserslautern. Ihre beiden Söhne wachsen in einem zweisprachigen Haushalt auf, denn ihr Ehemann stammt aus Brasilien. Die Familie fliegt daher so oft wie möglich in seine südamerikanische Heimat und genießt das wunderbare Wetter, die gute Stimmung, die berühmten Käsebällchen „pão de queijo“ und authentische Caipirinhas – Letzteres natürlich nur die Eltern.