Sarah Mitev

Sarah hat nicht nur die Fäden vieler Adaptionsprojekte unserer Marketingkunden in der Hand, sondern ist auch Kopf des Französisch-Teams bei Leinhäuser. All das leistet sie von der bretonischen Küste aus: Nach 12 Jahren im Unterhachinger Büro hat es sie 2019 in ihre französische Heimat zurück gezogen. Ihre beiden Kinder werden jetzt, genau wie sie selbst, direkt an der Küste groß.

Sarah koordiniert unsere internen französischen Sprachprofis, fungiert als Ansprechpartnerin für französische Freelancer im globalen Netzwerk von Leinhäuser, überwacht die Qualitätskontrolle der französischen Sprachdienstleistungen, berät Kunden, steuert unzählige Projekte aus – und findet darüber hinaus noch Zeit, selbst zu übersetzen.

In den vergangenen Jahren wurde Sarah zu einem wichtigen Player in unserem audiovisuellen Team und konzentriert sich vermehrt auch auf Untertitelungsprojekte. Damit knüpft sie an ihr Master-Studium in audiovisueller Übersetzung am Institut de Traducteurs, d’Interprètes et de Relations Internationales (ITIRI) in Straßburg an.

Französischer Charme, bretonische Schlagfertigkeit und englische Gelassenheit.

Sarah ist in einem zweisprachigen Elternhaus aufgewachsen: ihr Vater ist Franzose, die Mutter Engländerin. Als sie im Alter von zehn Jahren zum ersten Mal Deutschunterricht hatte, wusste sie sofort, dass sie Sprachlehrerin oder Übersetzerin werden wollte. Den ersten längeren Aufenthalt in Deutschland verbrachte sie dann als Erasmus-Studentin in München, wohin sie nach ihrem Abschluss in Frankreich für ihren Start bei Leinhäuser zurückkehrte.

Sarah ist in einem multilingualen und multikulturellen Umfeld großgeworden – ihre Kinder wachsen ebenfalls mehrsprachig auf. Zu Hause spricht die Familie ganz selbstverständlich Französisch, Englisch, Bulgarisch und Deutsch.

Wenn sie nicht gerade Kunden berät, Projekte managt oder selbst übersetzt, findet man Sarah bei ihrem morgendlichen Fitnesstraining am Strand oder im örtlichen Tanzstudio, ihrem „Happy Place“. Ihr Lebensmotto ist: „Warum gehen, wenn du auch tanzen kannst?“