Weltoffenheit und Reiselust haben Olga, geboren im spanischen Pamplona, schon immer ausgezeichnet. Ihre Liebe zu Sprachen entdeckte sie, als ihre Familie einen Austauschschüler aus den USA bei sich aufnahm. Diese Erfahrung hat sie so sehr geprägt, dass sie später selbst über ein Austauschprogramm für ein Jahr in die USA ging.
Ins Berufsleben startete Olga im Tourismussektor als Reiseleiterin in Nordspanien. Ihre Sprachkenntnisse kamen ihr dabei zugute, doch sie wollte mehr und ging nach München, um ihre Deutschkenntnisse zu vertiefen. Dort war sie drei Jahre lang bei einem Reisedienstleister tätig, bevor sie beschloss, ihre Leidenschaft für Sprachen zur Profession zu machen und ein Sprachstudium an der Universität Granada aufzunehmen.
Nach erfolgreichem Abschluss als Übersetzerin und Dolmetscherin für Deutsch und Englisch kehrte Olga nach München zurück und begann ihre Übersetzerlaufbahn als freiberufliche Linguistin und als Projektmanagerin, unter anderem für den Siemens-Sprachendienst, wo sie die ersten „Leinis“ kennenlernte.
Seit 2011 ist Olga fest angestellte Account Managerin und interne Linguistin bei Leinhäuser. Seither hat sich ihr Tätigkeitsbereich stetig weiterentwickelt. Neben den klassischen Account-Management-Aufgaben übersetzt sie Texte zu unterschiedlichsten Themen ins Spanische, führt kreative Adaptionen durch und unterstützt das Audiovideo-Team mit Voiceover- und Transkriptionsprojekten.
Seit Anfang 2023 leitet Olga auch das Ressort Partner Management von Leinhäuser und ist für die Administration und Pflege unserer Service Partner Community zuständig.
Die größte Herausforderung besteht darin, unterschiedliche Erwartungen und Interessen in Einklang zu bringen. Genau das macht die Arbeit für mich spannend und abwechslungsreich.
Ihre Freizeit verbringt Olga gerne in der Natur beim Wandern, Joggen oder Schwimmen. Sport begleitet sie schon ihr ganzes Leben und ist für sie ein wichtiger Ausgleich zum Alltag. Auch die Reiselust ist geblieben – zum Glück zieht es sie immer wieder zurück nach München.