Paola Schmid

Neben ihrer Leidenschaft für Sprachen und Kulturen steckt Paola voller Tatendrang. Damit bereichert sie nicht nur jedes noch so komplizierte mehrsprachige Projekt, sondern auch die Büroatmosphäre bei Leinhäuser.

Als Tochter einer Italienerin und eines Brasilianers mit libanesischen Wurzeln erblickte Paola das Licht der Welt in den USA. Aufgewachsen ist sie allerdings in Brasilien. Dort besuchte sie eine italienische Schule. Während des Studiums erweiterte sie ihr linguistisches Repertoire zusätzlich um Französisch – und da ihr vier Sprachen noch zu wenig waren, nahm sie vor einem Jahr noch Arabisch dazu.

Nachdem sie an der Fundação Armando Álvares Penteado (FAAP) in São Paulo ihr Diplom in Kommunikationswissenschaften mit Fachrichtung Radio und Fernsehen absolviert hatte, verschlug es Paola im Jahr 1991 nach München – ohne auch nur ein Wort Deutsch zu sprechen. Aber nur ein lernintensives Jahr später hatte sie bereits ein so hohes Niveau erreicht, dass sie für eine deutschsprachige Lokalzeitung diverse Artikel schrieb. Gleichzeitig ließ sie es sich nicht nehmen, auch einige englische Berichte für mehrere lateinamerikanische, karibische und afrikanische Tageblätter zu verfassen. Darüber hinaus arbeitete sie für das Bayerische Kultusministerium und nahm Journalistinnen und Journalisten aus der ganzen Welt in Empfang, die als Gäste der deutschen Regierung zu Besuch in München waren.

Durch eine Zufallsbegegnung im Jahr 1994, an der auch das Computerspiel „Solitaire“ nicht ganz unbeteiligt war, fand Paola den Einstieg in die Welt der Übersetzung. In den folgenden zwei Jahrzehnten übertrug sie nicht nur unzählige Texte von einer in die andere Sprache, sondern verfeinerte auch ihr Wissen im Bereich Desktop Publishing (DTP). Später gründete sie zusammen mit zwei befreundeten Expats ein eigenes Unternehmen und war Teil der Geschäftsleitung.

„Keine Herausforderung ist mir zu groß. Es macht mir unglaublich viel Spaß, für jeden Kunden die richtige Lösung zu finden.“

Da die Übersetzungsbranche recht familiär ist, kannte Paola viele Teammitglieder von Leinhäuser schon lange, bevor sie im Jahr 2016 zum Unternehmen stieß. Neben ihrer Tätigkeit als Account Manager und Koordinatorin des Portugiesisch-Teams, ist sie seit 2019 auch der Kopf des DTP-Teams. In dieser Rolle kümmert sie sich um alle Kundenprojekte, bei denen es um die perfekte Symbiose aus Text und Bild geht, und arbeitet dabei eng mit den jeweiligen Account Managern und dem Pre-Processing-Team zusammen. Gleichzeitig pflegt sie ihren eigenen Kundenstamm, zu dem auch Key Accounts zählen.

Paola hat den blauen Gürtel in Capoeira, eine Art Tanz mit Kampfkunst- und Akrobatik-Elementen. Dabei hat es Paola nicht nur bereits bis zur blauen Kordel geschafft – sie gibt mittlerweile auch selbst Unterricht. Paolas Liebe zu Sprachen und Kulturen prägt auch ihre zwei Söhne, denn beide sprechen fließendes Englisch, Deutsch und Portugiesisch. Damit aber nicht genug: Die ganze Familie brennt für den brasilianischen Volkssport Capoeira.