Johanna Bergmann

Johanna ist ein waschechtes Münchner Kindl, was heutzutage fast schon eine Seltenheit ist. Ihr Dialekt kommt allerdings nur zum Vorschein, wenn sie es will. Neben ihren Muttersprachen Bayerisch und Hochdeutsch spricht Johanna außerdem fließend Englisch. Obwohl sie damit auf ihren Reisen schon ziemlich weit kommt, macht sie sich auch gerne mit den jeweiligen Landessprachen vertraut, um leichter mit den Einheimischen ins Gespräch zu kommen.

2017 stieg Johanna bei Leinhäuser Language Services als Übersetzerin ein, ist mittlerweile aber auch ein bewährtes zweites Augenpaar für englische Adaptionen und betreut Projekte für Kunden aus dem Finanzsektor – und das aus gutem Grund. Schließlich hat sie über 30 Jahre Erfahrung als Übersetzerin und Projektmanagerin im europäischen Bankwesen.

„Ich lerne unheimlich gerne dazu!“

Johanna ist Stammgast im Münchner Nationaltheater, der Heimat der Bayerischen Staatsoper und des Bayerischen Staatsballetts, lässt sich aber auch gerne an den vielen anderen Spielstätten der Stadt von klassischen Klängen verzaubern. Über mehrere Jahrzehnte bereicherte sie mit ihrer Stimme einen lokalen Chor, schwang das Tanzbein beim Flamenco und perfektionierte ihr Können im Orientalischen Tanz (im Volksmund besser bekannt als Bauchtanz). Nachdem sie ihr ganzes Leben davon geträumt hatte, meldete sie sich vor wenigen Jahren endlich in einer Ballettschule an. „Natürlich werde ich es nie zum Profi schaffen, aber mir macht es einfach unglaublich viel Spaß!“