Schon in der Grundschule in Lyon, Frankreich, öffnete der Englischunterricht Fiona die Augen: Wenn man eine andere Sprache lernt, ist es, als würde man eine neue Welt entdecken. Von diesem Moment an war ihr sprachlicher Ehrgeiz geweckt und sie begann, neben Englisch auch Deutsch, Spanisch und – sehr zur Freude ihrer italienischen Großeltern – Italienisch zu lernen.

Obwohl Fiona immer sehr fleißig lernte, ist sie davon überzeugt, dass es in Wahrheit ihr defekter DVD-Player war, der sie schon in jungen Jahren dazu „zwang“, ihr Englisch zu vertiefen: Die Taste für die Sprachauswahl war defekt, sodass sie britische und amerikanische Filme und Serien nur in der englischen Originalfassung ohne französische Untertitel ansehen konnte.

Fiona absolvierte an der ESTRI School for International Careers einen dualen Bachelor of Arts in Angewandten Fremdsprachen sowie Mehrsprachiger Kommunikation und Übersetzung, bevor sie zusätzlich einen Master of Arts in Fachübersetzung und Verhandlungsdolmetschen erlangte. Schon während ihres Bachelor-Studiums begann sie, als freiberufliche Übersetzerin für ein kleines Sprachdienstleistungsunternehmen zu arbeiten.

Bei einem insgesamt einjährigen Praktikum im Rahmen ihres Master-Studiums durfte Fiona das erste Mal Leinhäuser Luft schnuppern – und war schnell überzeugt: Seit September 2023 bereichert sie das Team als Junior Account Manager. Hier leitet sie das Preprocessing-Team, das maßgeblich zur Optimierung des Übersetzungsprozesses vieler Projekte beiträgt. Darüber hinaus betreut sie Kunden aus den Bereichen Cloud-Technologie, Energie, Marketing und Produktmarketing sowie Public Relations. Selbstverständlich ist sie auch fester Bestandteil des Französisch-Teams.

„Ich liebe meine Arbeit, ich lerne fast jeden Tag etwas Neues und finde Lösungen für unser Team und für unsere Kunden!“

Und während das übrige Leinhäuser Team morgens gerade erst warmläuft, sitzt Fiona bereits in aller Frühe im Büro in Unterhaching und lässt die Finger über die Tasten fliegen, angetrieben von der Leidenschaft für ihre Arbeit … und Koffein. All die leeren Red Bull-Dosen im Pfandflaschenkorb des Büros sind über ihren Schreibtisch gewandert! Um abzuschalten, backt Fiona am liebsten klassische gallische Desserts nach den Rezepten ihrer französischen Großmutter oder interpretiert diese neu. Fionas Kreationen sorgen immer wieder für glückliche Gesichter, wenn das Team die Ergebnisse ihrer Experimente in der Leinhäuser Lounge vorfindet.