Corinna Clauß

Ein kurzer Zeitungsartikel über den Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft der Uni Mainz in Germersheim reichte aus und Corinna war sofort überzeugt, dass Übersetzerin der richtige Beruf für sie ist. Ihr eigentliches Ziel Lehrerin zu werden, war damit Geschichte.

Konsequent, wie Corinna ist, machte sie dann auch ihren Abschluss in Germersheim, um im Anschluss bei einem der branchengrößten Unternehmen in München anzuheuern. In ihrem ersten Job eignete sie sich von technischem Know-how bis zum Multitasking die Fähigkeiten an, die sie sich als zuverlässige und effiziente Projektmanagerin jetzt tagtäglich zunutze macht. Doch erst bei Leinhäuser konnte sie sich auch kreativ ausleben. Editing, Transcreation usw. bieten ihr eine willkommene Abwechslung zum klassischen Übersetzungsgeschäft.

Einige Jahre blieb Corinna München treu, bevor es sie 2015 zurück zu ihren Wurzeln in die badische Heimat zog. Obwohl sie dort seither im Homeoffice arbeitet, schafft sie es, in Unterhaching stets präsent zu sein. Nahtlos integriert ist die Distanz gar kein Thema.

Wenn man bei Corinna zuhause zufällig ihren Fernseher einschaltet, stehen die Chancen gut, den Sportkanal zu erwischen. Sie liebt alles, was mit Sport zu tun hat, egal ob sie selbst die Sportschuhe schnürt oder anderen dabei zusieht.

Und auch die Arbeit nimmt sie sportlich. Sie betreut zahlreiche Kunden, wickelt unterschiedlichste Projekte ab und steht außerdem immer mit Rat und Tat zur Seite, wenn es um die Mittelstandskunden von Leinhäuser geht. Dabei verlässt sich Corinna voll und ganz auf ihren Pragmatismus und ihr Organisationstalent, um ihre Projekte wie gewünscht und vor allem pünktlich abzuschließen. Doch auch abseits des bisweilen hektischen Alltags bringt ihr die Arbeit immer wieder kleine freudige Momente: wenn sie zum Beispiel zufällig über eine Broschüre oder eine Werbeanzeige stolpert, deren Übersetzung sie gemanagt hat.