Today, international content is produced at a pace that would have been unthinkable just a few years ago. Just take a text, a tool, a click – and presto: Your translation is ready. But one crucial question remains: Is the result really in line with the brand?
Many marketing teams have been using traditional AI tools on a regular basis for a long time now, and they often find that the workload doesn’t decrease; it just moves around. Proofreading, coordination, and terminology issues remain part of their daily routine, simply because the AI doesn’t understand their company’s language. This is exactly where Leinhäuser GATEWAYAI comes in – bridging the gap between speed and consistent brand communication.
When clarity alone is not enough
Modern AI tools deliver impressive results. The generated content is grammatically correct, easy to read, and perfectly adequate for many purposes. They really boost efficiency, especially for internal communication or initial drafts.
However, as soon as a text is to be published externally, the perspective changes. Then it’s no longer just about clarity, but about impact. Does the sound match the brand? Are key terms used consistently throughout? Does the message remain precise and nuanced in the target language?
Deviations from the desired result are usually not immediately apparent, but become visible when multiple elements interact. Individual texts may be coherent and understandable on their own, but overall, there is a lack of linguistic consistency. Terminology varies, nuances shift, and the tone fluctuates. The thing that defines brand communication, recognizability, gets lost.
The problem lies less in the capabilities of the tool and more in the fact that they are not properly integrated. Without access to defined terminology, established linguistic conventions, and brand-specific nuances, AI makes situational decisions – without always ensuring consistency.
What traditional AI translation can do – and what it can’t
Advanced solutions like DeepL for Enterprise offer a number of practical features. For example, glossaries can be used to define preferred translations for specific terms, while team features facilitate internal collaboration and usage. Both of these features provide a solid foundation for managing content more effectively.
In this context, however, glossaries remain a rather limited resource. Although defined terms are provided, they are not linked to variations in meaning, contexts, or stylistic approaches. There is no systematic integration within a broader linguistic framework.
As a result, the content needs to be refined, corrected, and standardized. The time saved on translation is thus spent on additional steps instead, which directly offsets the efficiency gains.
Leinhäuser GATEWAYAI: Speed meets structure
To avoid this, we are taking a more targeted approach with Leinhäuser GATEWAYAI. Our new AI self-service portal combines the efficiency of automated translation with a structured linguistic foundation tailored specifically to your company.
The focus is not on a loose collection of terms, but rather on a coherent system comprising your terminology, your approved translations, and your defined language rules. All these elements are interlinked and form the foundation upon which every translation is built.
The AI therefore does not operate in isolation; it consistently aligns itself with what has already been established linguistically for your brand. The result is texts that fit seamlessly into your overall communication strategy – both in terms of word choice and tone.
Ease of use meets precision
Upload a text, select the target language, and get the translation. The process has been deliberately designed to be straightforward, so that GATEWAYAI can be seamlessly integrated into your processes.
Behind the scenes, the expert Leinhäuser team manages the underlying language resources. Terminology, existing translations, and language guidelines are stored in a central location, where they are continuously maintained. This noticeably reduces your workload. In addition to coordinating terminology, there is also little need to maintain separate lists, and there are significantly fewer rounds of revisions. Decisions that would otherwise have to be made anew for every single translation are already built into the system – and are automatically reflected in the final result.
At the same time, you remain in control – just as it should be. In line with our “human in control” approach, you can decide at any time whether to use the AI translation as is or whether additional linguistic fine-tuning is necessary. Through Leinhäuser Managed Services, you can add optional services such as editing, adaptation, or transcreation as needed.
Efficiency doesn’t end with the translation
The true added value lies in the overall process. If content is linguistically consistent from the start, it significantly reduces the amount of work required later on. This saves your teams time – not just through speed, but through clearly structured workflows and fewer bottlenecks in the process.
This creates room for what really matters in marketing: refining messaging, strategically developing content, and positioning your brand clearly and consistently across all languages.
When “good enough” is sufficient – and when it isn’t
Not every text requires the same level of editing. For internal newsletters or initial drafts, traditional AI tools are still a useful and efficient resource.
However, when it comes to content that represents your brand to the outside world, the situation is different. Website copy, press releases, and product-related communications are more demanding because every detail shapes brand perception.
Therefore, it helps to ask whether a text contributes to the brand’s impact. If the answer is yes, a managed AI solution such as GATEWAYAI is likely to be the better choice.
A sensible next step
GATEWAYAI is not a replacement for existing tools, but rather a logical evolution of them. Where traditional AI reaches its limits, a structured foundation ensures reliable results.
Instead of dealing with inconsistent terminology or time-consuming corrections, you’re working with a system that takes your language guidelines and brand voice into account from the very beginning. This way, you benefit from a process that is not only faster but also significantly more robust.
Would you like to know exactly what structured AI translations look like? You’re warmly invited to take a no-obligation tour of our new self-service portal, during which we will be happy to answer any questions you may have.
Editorial Team Leinhäuser
Languages are our passion.
That's why we regularly take a close look at the latest developments and new tools that are impacting the world of communication.
In various blog posts, our in-house experts share their knowledge and insights on specific areas of our portfolio and shed light on important future trends for our industry.
From creative writing to sustainability reporting to programming, each member of our team has a unique profile that contributes to a diverse overall picture.
