William Pratt

Williams langer Weg zu Leinhäuser Language Services begann in Raleigh, der Hauptstadt des US-Bundesstaats North Carolina. Nachdem er bereits seit vier Jahren als Redakteur für die Zeitung News & Observer gearbeitet hatte, packte ihn 1982 das Fernweh. Also fasste er den Entschluss, in die Welt der deutschen Sprache einzutauchen und danach für The Stars and Stripes zu arbeiten, eine in Westdeutschland ansässige Tageszeitung für die US-Truppen in Europa.

Seine Reise startete mit der Einführung in die deutschen Artikel „der“, „die“ und „das“.

Daraufhin begann ein fünfjähriger Marathon, angefangen mit einem Deutschkurs an der North Carolina State University. Ein erster Umweg ließ allerdings nicht lange auf sich warten. 1982 nahm William eine Stelle bei der Zeitung The State in Columbia, South Carolina, an und setzte seinen Deutschunterricht an der University of South Carolina fort. Dort hatte er 1976 bereits sein Journalismusstudium absolviert. Im Rahmen eines universitären Austauschprogramms verbrachte er in den Jahren 1985 und 1986 einige Zeit in Bamberg. Zurück in Columbia wusste er, dass seine Zukunft in Deutschland liegt, und schickte der Redaktionsleitung von Stripes eine Bewerbung nach der anderen. Seine Hartnäckigkeit zahlte sich aus: 1988 wurde er angestellt.

Elf Jahre später wechselte er zur englischen Ausgabe der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ), die allerdings nach kurzer Zeit wieder eingestellt wurde. Anschließend war William für ein Kölner Übersetzungsunternehmen tätig, bevor er am FAZ-Institut eine Stelle als Lektor und Übersetzer annahm. Nachdem seine Abteilung 2014 geschlossen wurde, ergab sich ein Jahr später für ihn die Chance, das Team von Leinhäuser zu verstärken – als linguistische Allzweckwaffe. Seine Freizeit verbringt er mit Vorliebe in der Küche, wo er unermüdlich an einem Rezept für den perfekten Pizzateig arbeitet. Seine Kolleginnen und Kollegen in Unterhaching müssen allerdings geduldig auf seinen nächsten Besuch warten, um eine Kostprobe zu bekommen, denn sein Homeoffice befindet sich in Darmstadt.